Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
Advice center at the Office of the Berlin Senate Representative for Integration
ศูนย์ให้คำปรึกษาของสำนักงานผู้แทนวุฒิสภากรุงเบอร์ลินสำหรับการบูรณาการ
ที่ตั้ง Potsdamer Strasse 65
10785 Berlin (Mitte, Ortsteil Tiergarten)
Tel. 030/ 253 77 99 23 78
www.integrationsbeauftragter-berlin.de
ขอบเขตบริการให้คำปรึกษา
- ให้คำปรึกษาเรื่องปัญหาด้านสิทธิพำนักของคนต่างชาติ
- ให้คำปรึกษาเพื่อการคุ้มครองสิทธิประโยชน์ให้แก่ผู้ใช้แรงงานต่างด้าว
หมายเหตุ สิทธิแรงงานพื้นฐานของทั้งแรงงานต่างด้าวและชาวเยอรมัน ดังนี้
- ค่าจ้าง
ค่าจ้างต้องไม่ต่ำกว่าค่าแรงขั้นต่ำตามที่กฎหมายกำหนด
- ระยะเวลาทำงาน/ การทำงานล่วงเวลา
ลูกจ้างมีสิทธิหยุดและลาพัก ทำงานห้ามเกิน 48 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ (จันทร์-เสาร์) อาจมีข้อยกเว้นต้องได้รับค่าจ้างหรือได้ชั่วโมงพักเพิ่มหากทำงานล่วงเวลา
- การลาพักผ่อนประจำปี
นายจ้างต้องจ่ายค่าจ้างในการลาพักผ่อนประจำปี จ่ายมากหรือน้อยขึ้นอยู่กับค่าจ้างโดยเฉลี่ยของลูกจ้าง
– ผู้ที่ทำงาน 4 วันต่อสัปดาห์ สามารถลาพักผ่อนประจำปีได้ 16 วัน
– ผู้ที่ทำงาน 5 วันต่อสัปดาห์ สามารถลาพักผ่อนประจำปีได้ 20 วัน
– ผู้ที่ทำงาน 6 วันต่อสัปดาห์ สามารถลาพักผ่อนประจำปีได้ 24 วัน
- การจ่ายเงินเดือน กรณีเจ็บป่วย
ในกรณีเจ็บป่วย ลูกจ้างจะได้รับเงินทดแทนการขาดรายได้นานสุด 6 สัปดาห์ และได้รับเงินประกันจากสำนักประกันสุขภาพ
- ความปลอดภัยในการทำงาน/ อุบัติเหตุระหว่างการทำงาน
ลักษณะงานต้องไม่เป็นอันตรายต่อสุขภาพและความปลอดภัยในชีวิต
- การคุ้มครองการใช้แรงงานเด็ก
ห้ามมีการใช้แรงงานเด็กที่อายุต่ำกว่า 15 ปี เยาวชนที่อายุไม่ถึง 18 ปี ห้ามทำงานเกิน 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
- การลาคลอด
ตามกฎหมายสามารถลางานได้ 6 สัปดาห์ก่อนคลอดและ 8 สัปดาห์หลังการคลอดบุตร ในระหว่างตั้งครรภ์และ 4 เดือนหลังการคลอดบุตร นายจ้างไม่มีสิทธิไล่ออก หรือแม้แต่ผู้หญิงที่อยู่ในประเทศเยอรมนีอย่างไม่ถูกต้องตามกฎหมายหากตั้งครรภ์จะได้รับสิทธิภายใต้การดูแลของแพทย์
- การคุ้มครองการถูกเลิกจ้างโดยไม่เป็นธรรม
ใช่ว่าการเลิกจ้างทุกครั้งจะถูกต้องตามกฎหมายเสมอไป จึงจำเป็นต้องพิจารณาระยะเวลาการบอกล่วงหน้าให้แน่นอน การเลิกจ้างต้องมีเหตุผลประกอบ อาจเป็นเหตุผลจากตัวบุคคล จากลักษณะนิสัยการทำงาน หรือมีเหตุเกี่ยวข้องกับสถานที่ทำงาน
เป็นองค์กรของรัฐเบอร์ลิน ภายใต้กระทรวงแรงงาน บูรณาการและสตรี ใช้งบประมาณของรัฐเบอร์ลิน(ไม่ใช่ระดับสหพันธ์) (Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen , BERLIN)
ไม่เสียค่าบริการในการเข้าปรึกษาปัญหา ผู้ที่มาติดต่อเป็นแบบนิรนาม (ไม่เปิดเผยข้อมูล/เก็บเป็นความลับ)
หลักฐานเอกสารเมื่อติดต่อขอคำแนะนำจาก หน่วยงานช่วยเหลือปัญหาด้านสิทธิพำนักและปัญหาสังคมฯ
- พาสปอร์ต
- สัญญาจ้างงาน
- ล่าม (หากพูดเยอรมันไม่ได้)
มีองค์กรที่ช่วยอำนวยความสะดวกเรื่องภาษา คือ บ้านหญิง
วันเวลาที่ให้คำปรึกษา
จันทร์ , อังคาร 09:00 น. ถึง 13:00 น.
พฤหัสบดี 09:00 น. ถึง 13:00 น. และ 15:00 น. ถึง 18:00 น.
พุธ, ศุกร์ – ไม่มีบริการ –
………………………….
Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten im DGB-Haus
The Centre of Counselling for Migrants
ศูนย์ให้คำปรึกษาด้านกฎหมายแก่แรงงานต่างด้าวในเบอร์ลิน
ที่ตั้ง Keithstrs 1-3 ,10787 Berlin
Tel 030 21240-322,-323,-325,-328,-329
ห้อง 210, 211, 213 ,215 (2.Etage)
U-Bhf. Wittenbergplatz, Bus : M46, M19, M29
เป็นองค์กรของรัฐเบอร์ลิน ภายใต้การสนับสนุนของกรมวุฒิสภาสำหรับการบูรณาการ แรงงานและบริการทางสังคม ใช้งบประมาณของสหภาพแรงงานและโรงเรียนของรัฐสำหรับประชาชน (Volkshochschule) ภายใต้โครงการ Arbeit und Leben Berlin e.V.-DGB/VHS
ไม่ต้องเสียค่าบริการในการเข้ารับคำปรึกษาและศูนย์ให้คำปรึกษาจะเก็บข้อมูลคำปรึกษาเหล่านี้เป็นความลับ
ให้บริการด้วยภาษาเยอรมัน อังกฤษ กรีก ตุรกี เคอร์ดิช รัสเซีย คาร์ซากท์ โปแลนด์
หมายเหตุ รายชื่อหน่วยงานลักษณะใกล้เคียงกันในรัฐอื่นๆให้ดูจากเว็บไซต์
http://www.fluechtlingsrat-berlin.de/links.php
ขอบเขตบริการให้คำปรึกษา
- บำนาญ (ตามกฎหมายเยอรมันและแต่ละประเทศ)
- กฎหมายแรงงาน (เช่น การลาออก ค้าจ้าง การลาพักผ่อน เป็นต้น)
- การว่างงาน (เงินสวัสดิการการว่างงาน สวัสดิการขั้นพื้นฐาน ฝึกอาชีพฯ เป็นต้น)
- ประกันสุขภาพ
- ใบอนุญาตทำงานและสิทธิพำนักในสหพันธ์ฯ
- การเปลี่ยนสัญชาติ
หลักฐานเอกสารเมื่อติดต่อขอคำแนะนำจาก ศูนย์ให้คำปรึกษาด้านกฎหมายแก่คนต่างด้าวที่มีงานทำในเบอร์ลิน
- พาสปอร์ต
- สัญญาจ้างงาน
- (หากไม่มีสัญญาจ้างงาน) ให้ใช้หลักฐานการจ่ายค่าจ้างจากนายจ้าง
*** กรุณานำล่ามมาด้วย (หากพูดเยอรมันหรือภาษาอื่นๆที่มีบริการไม่ได้) ***
วันเวลาที่ให้คำปรึกษา
การให้คำปรึกษา เป็นภาษา |
จันทร์ |
อังคาร |
พุธ |
พฤหัสบดี |
ศุกร์ |
ภาษาเยอรมัน |
08.00 – 16.00 |
08.00 – 18.00 |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 17.00 |
09.00 – 16.00 |
ภาษาตุรกี |
09.00 – 16.00 |
09.00 – 16.00 |
—- |
09.00 – 16.00 |
09.00 – 16.00 |
ภาษาโปแลนด์ |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 15.00 |
—- |
ภาษารัสเซีย |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 15.00 |
—- |
ภาษาอาหรับ |
08.00 – 15.00 |
—- |
—- |
14.00 – 17.00 |
10.00 – 16.00 |
ภาษากรีก |
—- |
10.00 – 18.00 |
08.00 – 15.00 |
—- |
—- |
ภาษาอังกฤษ |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 18.00 |
08.00 – 15.00 |
08.00 – 17.00 |
10.00 – 16.00 |
ปรึกษาเฉพาะเรื่อง
เงินช่วยเหลือว่างงาน (Hartz IV)
|
—- |
10.30 – 19.00 (เฉพาะนัดล่วงหน้า) |
—- |
10.30 – 19.00 (เฉพาะนัดล่วงหน้า) |
—- |
ข้อมูล ณ 1 กุมภาพันธ์ 2555
………………………………………..
ฝ่ายแรงงานประจำสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน
สิงหาคม 2555
